PROVINCE DE QUÉBECM.R.C. BROME-MISSISQUOIMUNICIPALITÉ DE SAINT-ARMAND |
|
6 octobre 2008 |
Procès-verbal de la séance ordinaire des membres du conseil de la Municipalité de Saint‑Armand, tenue à la salle du Conseil de Saint-Armand, lundi le 6 octobre 2008 à 19h30, au lieu ordinaire des séances, sous la présidence de Monsieur Réal Pelletier, maire.
|
Présences | Sont aussi présents, les conseillers suivants : Martin Landreville, Richard Désourdy, Ginette Lamoureux Messier et Clément Galipeau. |
Autres présences | La directrice générale, Jacqueline Chisholm, l’inspecteur municipal Luc Marchessault et quinze citoyens sont aussi présents. |
Absence | Les conseillers Serge Courchesne et Marielle Cartier sont absents. |
1. OUVERTURE DE LA SÉANCE Après la prière et après avoir constaté quorum, Monsieur le maire Réal Pelletier, ouvre la séance, présente l’ordre du jour et demande son adoption. Prière
ADMINISTRATIONPrésentation et adoption de l’ordre du jourAdoption du procès-verbal de la séance ordinaire du 2 septembre 2008Comptes du mois payés et à payerPaiement final de la facture pour les services de la SQRistourne 2008 de la Mutuelle des municipalités du QuébecRésolution d’approbation du plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’aqueduc et d’égouts destiné au MAMRRésolution pour la demande de transfert de la taxe fédérale d’accise sur l’essenceRenouvellement du contrat de service du photocopieurSéance d’information concernant le nouveau de régime de retraite des employés municipaux du QuébecTournée d’information sur l’imposition de droits aux exploitants de carrières et de sablières par les municipalitésSECURITÉ PUBLIQUERapport du chef pompierTransfert du camion « Poste de commandement »Agrandissement de la caserneBornes sèches en territoire agricoleProgramme conjoint de protection civile (PCPC) VOIRIE MUNICIPALERapport de l’inspecteur municipalÉtude concernant les peupliers de l’avenue ChamplainSel à déglacer et abrasifsDéneigement des avenuesDéneigement des stationnements des édifices municipauxProjet d’entente avec le MTQ traitant des responsabilités concernant la gestion des ponts situés sur le réseau routier municipalAsphaltage de la Route 133HYGIENE DU MILIEUCueillette des ordures ménagèresRéparation de pompes pour le site de traitementSubvention pour l’achat de contenants pour la récupération dans les aires publiquesOffre de services pour la stabilisation des berges aux abords du lac ChamplainTraitement de contrôle de lamproies marines dans le lac Champlain par les États-Unis URBANISME ET ZONAGERapport de l’inspecteur en bâtimentsEntrée en vigueur du schéma d’aménagement révisé de la MRC de Brome-MissisquoiAssemblée de consultation sur le projet de plan d’urbanisme de la Municipalité de FrelighsburgLOISIRS ET CULTUREPatinoiresNomination des signataires du compte de la Caisse populaire du Carrefour culturelDemande au Pacte Rural pour des panneaux thématiques identifiant les églises de Saint-ArmandDemande d’utilisation de la salle communautaire pour un dîner communautaireProjet pour les Fêtes du 400e de ChamplainSymposium de sculpture AFFAIRES EXTERIEURESRapport des la M.R.C. : Règlement de la MRC concernant la constitution d’un fonds régional réservé à la réfection et à l’entretien de certaines voies publiquesDemande de commandite par Opération Nez RougeDemande de commandite relative à l’embellissement de la cours de l’école |
|
08-10-197 | 2. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Il est proposé par Martin Landrevilleappuyé par Ginette Lamoureux Messieret résolu QUE : L’ordre du jour soit adopté tel que présenté en laissant le VARIA ouvert jusqu’à la fin de la séance. ADOPTÉ |
08-10-198 | 3. ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Martin Landrevilleet résolu QUE : Le procès-verbal de la séance ordinaire du 2 septembre 2008 soit adopté tel que rédigé et lu par les membres du Conseil. ADOPTÉ |
4. Comptes du mois payés et à payer Les comptes suivants sont présentés pour acceptation : Total des salaires payés en septembre 2008 : 26 639.93 LISTE DES COMPTES PAYÉS EN SEPTEMBRE 2008 : C800460 L’ass. des directeurs municipaux du Québec 180.60C800461 Pavages Maska inc. 271 103.66C800862 Fabrique Notre-Dames-de-Lourdes 500.00C800463 Soc. Dévelop. Saint-Armand sur Internet 1 250.00C800464 Dura-Club inc. 100.00C800465 Philipsburg Fire Department 367.71C800466 Voyage le Touriste 356.91C800467 Francine Goulet 89.38C800468 Danielle Jacques 64.89C800469 Petite Caisse 254.02I080112 Telus 565.61I080118 Receveur Général 1 835.70I080119 Ministère du Revenu 3 718.64I080120 Hydro Québec 274.15I080121 Hydro Québec 73.45I080122 Hydro Québec 172.42I080123 Hydro Québec 270.92I080124 Hydro Québec 34.77I080125 Hydro Québec 967.66I080126 Telus 503.41I080127 Hydro Québec 142.52I080128 Hydro Québec 499.82I080129 Hydro Québec 127.76I080130 Hydro Québec 50.02I080131 Bell Internet Haute Vitesse Affaires 78.96I080132 Bell Internet Haute Vitesse Affaires 67.67I080133 Bell Canada 236.13I080134 Bell Canada 291.15I080135 Bell Canada 90.35 Total des comptes payés 283 702.67$ | |
LISTE DES COMPTES À PAYER : C800470 Luc Marchessault 1 260.50C800471 Marie-Eve Cloutier 61.00C800472 Jacques Pelletier 29.00C800473 Serge Courchesne 572.14C800474 Réal Pelletier 885.83C800475 Laboratoire d’analyses S.M. inc. 972.99C800476 M.R.C. Brome-Missisquoi 710.50C800477 Régie Intermu. Élimination Déchets Solides 2 530.92C800478 Dubé, Christiane 150.00C800479 Arpin, Arlette 150.00C800480 Propane du Suroit 379.10C800481 Aquatech Société de Gestion de l’Eau inc. 1 325.71C800482 Station Service St-Armand enr. 2 453.93C800483 Les Éditions Juridiques FD 98.70C800484 Nopac Environnement 7 717.53C800485 Jacques Benoit 184.23C800486 Papeterie Coupal (2006) inc. 644.34C800487 Renaud-Bray 112.30C800488 Sylvie Ditcham 1 175.00C800489 L.Bourgea & Fils inc. 246.42C800490 J.O. Lévesque Ltée 1 919.00C800491 J.A.Beaudoin Construction limitée 1 348.86C800492 Soudure Robert Brault inc. 320.29C800493 Martech 510.77C800494 Pièces d’autos Bedford 41.30C800495 Deragon Auto Cité inc. 120.73C800496 Centre du pneu F.M.L. 1 873.73C800497 Plomberie Corriveau inc. 455.13C800498 Philipsburg Transit ltée 290.69C800499 Paradis, Lemieux, Francis, avocats 434.24C800500 Garage Réjean Raymond inc. 774.54C800501 G.D.B. inc. 2 024.73C800502 Areo-feu Ltée 248.56C800503 9074-3014 Québec inc. 91.43C800504 Les bétons du Coteau Ltée 812.70C800505 Service Sanitaires G. Campbell inc. 423.27C800506 L’Homme & Fils enr. 1 464.77C800507 Les Entreprises électriques Bedford inc. 5 539.81C800508 Camp de Jour de Bedford 325.00C800509 ANNULÉ 0.00C800510 John Meunier inc. 323.36C800511 Atelier Mécanique mobile de l’Estrie 1 730.37C800512 Localisation Bois-Franc inc. 192.46C800513 Emco Corporation 368.65C800514 Groupe Maska inc. 219.79C800515 Dura-Lignes 10 720.23C800516 André Paris inc. 7 790.07C800517 Würth Canada Limitée 357.87C800518 Concassage Pelletier inc. 746.94C800519 Allied Medical 398.37C800520 Les Lignes de stationnement Rivard 2004 705.47C800521 Duro-Test Canada Co. 1 693.13C800522 Wapiti Val-Grand-Bois 293.48C800523 École Nationale des Pompiers 612.00C800524 Southwestern Petroleum Canada LTD 380.96C800525 Émondage Gilles Patenaude 1 535.11C800526 Sylvie Brault 86.67C800527 Marc Pinsonneault 140.00C800528 ANNULÉ 0.00C800529 Francine Goulet 161.00C800530 Patrick Pelletier 19.00C800531 CDS inc. 61.07 Total des comptes à payer 69 215.69$ | |
Je, soussignée, directrice générale de la municipalité, certifie qu’il y a des crédits budgétaires disponibles pour les fins pour lesquelles les dépenses ci haut mentionnées sont projetées par le conseil de la municipalité. Directrice générale | |
08-10-199 | Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : les comptes ci hauts mentionnés au montant de 26 639.93$, de 283 702.67$ et de 69 215.69$ soient acceptés et payés. ADOPTÉ |
08-10-200 | Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Clément Galipeauet résolu QUE: la facture no. 4552 de Fenestration Pro-Tech au montant de 3 486.71$, pour l’installation d’une porte de garage à la caserne, soit payée à même le surplus accumulé ; QUE : la facture no. 800200 de Propane du Suroît au montant de 581.15$, pour le déplacement de la ligne à gaz pour l’agrandissement de la caserne, soit payée à même le surplus accumulé ; QUE : la facture no. 11244 de Groupe G. Carazzato Architectes au montant de 7 173.87$, pour la production des plans et devis pour l’agrandissement de la caserne, soit payée à même le surplus accumulé ; QUE : la facture no. 28 de André Messier Constructions au montant de 1 901.30$, pour la construction d’un appentis au-dessus du panneau de la station de pompage et le rehaussement d’une porte de garage à la caserne,soit payée comme suit : 954.08$ (dépense nette) : 02.414.00.523 863.00$ (dépense nette) : surplus accumulé. ADOPTÉ |
08-10-201 | 5. Paiement final de la facture pour les services de la SQ Il est proposé par Richard Désourdyappuyé par Clément Galipeauet résolu QU’ : un chèque soit émis à l’ordre du Ministre des Finances au montant de 91 874$ pour le 2e versement pour les services de la Sûreté du Québec. ADOPTÉ |
6. Ristourne 2008 de la Mutuelle des municipalités du Québec La Mutuelle des municipalités du Québec retournera à la Municipalité de Saint-Armand une ristourne de 3 056$ pour l’année 2008. | |
08-10-202 | 7. Résolution d’approbation du plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’aqueduc et d’égouts destiné au MAMR Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Ginette Lamoureux Messieret résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand approuve les recommandations énoncées à la section 8 du plan d’intervention, élaboré par BPR-Infrastructure Inc. et présenté au Ministère des Affaires Municipales et des Régions. ADOPTÉ |
08-10-203 | 8. Résolution pour la demande de transfert de la taxe fédérale d’accise sur l’essence CONSIDÉRANT QUE : la municipalité a pris connaissance du Guide relatif aux modalités révisées de transfert aux municipalités du Québec d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec pour leurs infrastructures d’eau potable, d’eaux usées et de voirie locale et de ses annexes; CONSIDÉRANT QUE : la municipalité doit respecter les modalités de ce guide qui s’appliquent à elle pour recevoir la contribution gouvernementale qui lui a été confirmée dans une lettre de la ministre des Affaires municipales et des Régions; EN CONSÉQUENCE, Il est proposé par Martin Landrevilleappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : que la municipalité s’engage à respecter les modalités de ce guide qui s’appliquent à elle;
QUE : que la municipalité s’engage à être seule responsable et à dégager le Canada et le Québec de même que leurs ministres, hauts fonctionnaires, employés et mandataires de toute responsabilité quant aux réclamations, exigences, pertes, dommages et coûts de toute sorte ayant comme fondement une blessure infligée à une personne, le décès de celle-ci, des dommages causés à des biens ou la perte de biens attribuables à un acte délibéré ou négligent découlant directement ou indirectement des investissements réalisés au moyen du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec;QUE : que la municipalité approuve le contenu et autorise l’envoi à la Direction des infrastructures du ministère des Affaires municipales et des Régions de la programmation de travaux du 2 octobre 2008 et de tous les autres documents exigés par le Ministère, en vue de recevoir la contribution gouvernementale qui lui a été confirmée dans une lettre de la ministre des Affaires municipales et des Régions; QUE : que la municipalité s’engage à informer la Direction des infrastructures du ministère des Affaires municipales et des Régions de toute modification qui sera apportée à la programmation de travaux approuvée par la présente résolution. ADOPTÉ |
08-10-204 | 9. Renouvellement du contrat de service du photocopieur Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : la municipalité accepte de renouveler le contrat de service pour le photocopieur au coût de 0.0172 $ la copie; QUE : la directrice générale soit autorisée à signer le document autorisant le renouvellement. ADOPTÉ |
10. Séance d’information concernant le nouveau régime de retraite des employés municipaux du Québec Une soirée d’information sur le nouveau régime de retraite pour les employés municipaux du Québec aura lieu lundi le 27 octobre 2008 à 19h au Théâtre Les Tournesols à Cowansville. | |
11. Tournée d’information sur l’imposition de droits aux exploitants de carrières et de sablières par les municipalités La FQM et l’UMQ offrent une tournée d’information sur la nouvelle mesure d’imposition de droits aux exploitants de carrières et de sablières le 21 octobre 2008 à St-Hyacinthe. | |
12. Rapport du chef pompier Le chef est absent. | |
08-10-205 08-10-206 | 13. Transfert du camion « Poste de Commandement » Il est proposé par Richard Désourdyappuyé par Clément Galipeauet résolu QUE : le paiement du camion « Poste de Commandement » soit autorisé et payé à même la réserve prévue à cette fin; QUE : la directrice générale, Jacqueline C. Chisholm, soit autorisée à signer, pour et au nom de la municipalité de Saint-Armand, tous les documents nécessaires au transfert dudit véhicule. ADOPTÉ MODIFICATIONS APPORTÉES AU CAMION « POSTE DE COMMANDEMENT » Il est proposé par Richard Désourdyappuyé par Martin Landrevilleet résolu QUE : la municipalité autorise la changement des lumières de travail sur le camion « Poste de commandement » soit, les quatre(4) UTILITY pour cinq(5) GH SCENE, pour un montant additionnel de 688.40$, plus les taxes. ADOPTÉ |
08-10-207 | Agrandissement de la caserne Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : Fondations LaRoche et Fils inc. soit engagé pour les travaux de coffrage de la fondation pour l’agrandissement de la caserne au coût de 7 750$, plus taxes; QUE : Les Bétons du Coteau ltée soit engagé pour fournir le béton de la fondation pour l’agrandissement de la caserne au coût de 2 635$, plus les taxes. ADOPTÉ |
15. Bornes sèches en territoire agricole Précisions reçues concernant l’implantation de bornes sèches en milieu agricole comme étant des utilisations non agricoles selon la Commission de Protection du territoire agricole du Québec. | |
16. Programme conjoint de protection civile (PCPC) S’informer si le « Poste de Commandement » déjà commandé pourrait être éligible au Programme conjoint de protection civile (PCPC). | |
17. Rapport de l’inspecteur municipal Le lignage des chemins a été effectué et le fauchage du bord des chemins est terminé. | |
08-10-208 08-10-209 | 18. Étude concernant les peupliers de l’avenue Champlain CONSIDÉRANT : le rapport d’évaluation des peupliers en bordure du chemin Champlain, préparé par François Daudelin, ingénieur forestier de la MRC de Brome-Missisquoi en date du 13 août 2008; EN CONSÉQUENCE, Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Ginette Lamoureux Messieret résolu QUE : selon la conclusion d’analyse montrée à l’annexe 1 du rapport d’évaluation, les arbres ayant reçu le verdict d’être abattus, le soient. Le conseiller Martin Landreville est contre la coupe de 31 arbres la même année, plutôt 5 ou 6 par année. Le conseiller Richard Désourdy s’abstient de voter. Le maire Réal Pelletier est en faveur de la résolution proposée.ADOPTÉ REMPLACEMENT DES ARBRES ABATTUS Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Ginette Lamoureux Messieret résolu QU’: il soit prévu au budget 2009, un montant pour l’achat d’arbres destinés à remplacer ceux qui seront abattus le long du chemin Champlain, QU’ : il soit prévu au budget 2009, un montant pour faire effectuer la taille du rideau d’arbres existants le long du chemin Champlain. Le conseiller Martin Landreville s’abstient de voter. ADOPTÉ |
08-10-210 | 34. Demande au Pacte Rural pour des panneaux thématiques identifiant les églises de Saint-Armand Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Martin Landrevilleet résolu QU’ : une demande d’aide financière soit présentée au Pacte Rural de Brome-Missisquoi 2009 pour la production et l’installation de cinq (5) panneaux thématiques devant chaque église de Saint-Armand; QUE : la directrice générale, Jacqueline C.Chisholm, soit autorisée à signer le formulaire de demande d’aide financière pour et au nom de la municipalité de Saint-Armand. ADOPTÉ |
21H15 période de questions –Vérifier le lien « saint-armand » pour le site web.-Vérifier avec la Société de développement de Saint-Armand sur internet quand sera prêt le protocole.-Faire diffuser le rapport de François Daudelin concernant les peupliers sur le site web.-Améliorer les prises électriques de la salle communautaire. | |
12. RAPPORT DU CHEF POMPIER Le camion auto-pompe Kenworth passera les tests ULC. | |
08-10-211 | 19. Sel à déglacer & abrasifs Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Ginette Lamoureux Messieret résolu QUE : la municipalité achète le sel à déglacer de Mines Seleine à 87.24$ la tonne métrique incluant la livraison, taxes en sus; QUE : le transport du sel à déglacer soit fait par les camionneurs de la municipalité. ADOPTÉ |
08-10-212 | 20. Déneigement des avenues Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Clément Galipeauet résolu QUE : le contrat de déneigement des avenues soit octroyé à Monsieur Stéphane Pelletier au coût de 2 900 $ pour la saison d’hiver 2007-2008 à la condition que les travaux soient effectués avant 7h00 le matin. ADOPTÉ |
08-10-213 | 21. Déneigement des stationnements des édifices municipaux Il est proposé par Richard Désourdyappuyé par Martin Landrevilleet résolu QUE : le déneigement du stationnement des édifices municipaux soit fait par Colette B. Litjens et Normand Litjens, pour la saison d’hiver 2008-2009 au coût de 62.50$ l’heure plus les taxes. ADOPTÉ |
22. Projet d’entente avec le MTQ traitant des responsabilités concernant la gestion des ponts situés sur le réseau routier municipal Sujet reporté à une séance ultérieure. | |
23. Asphaltage de la Route 133 Des travaux d’asphaltage seront effectués sur la route 133 de la rue Tougas à Pike-River jusqu’à la frontière américaine. | |
08-10-214 08-10-215 | 24. Cueillette des ordures ménagères
Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand demande des soumissions pour la fourniture d’un camion servant à la cueillette des ordures ménagères et du recyclage. ADOPTÉ DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR DES BACS ROULANTS Il est proposé par Richard Désourdyappuyé par Martin Landrevilleet résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand demande des soumissions pour la fourniture de 500 bacs roulants (260L et 360L) pour les ordures ménagères. ADOPTÉ |
25. Réparation de pompes pour le site de traitement Information transmise aux membres du Conseil.
|
|
08-10-216 | 26. Subvention pour l’achat de contenants pour la récupération dans les aires publiques
Il est proposé par Martin Landrevilleappuyé par Richard Désourdyet unanimement résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand désire se prévaloir du programme de subvention pour l’achat de contenants pour la récupération dans les aires municipales. ADOPTÉ
|
27. Offre de services pour la stabilisation des berges aux abords du lac Champlain Sujet reporté à une séance ultérieure. | |
28. Traitement de contrôle de lamproies marines dans le lac Champlain par les États-Unies Information transmise aux membres du Conseil. | |
Rapport de l’inspecteur en bâtiments Le rapport est déposé. | |
Entré en vigueur du schéma d’aménagement révisé de la MRC de Brome-Missisquoi Le schéma d’aménagement révisé de la MRC de Brome-Missisquoi est entré en vigueur le 23 septembre 2008. | |
Assemblée de consultation sur le projet de plan d’urbanisme de la Municipalité de Frelighsburg Une assemblée publique de consultation sur le projet et de plan d’urbanisme se tiendra le 16 octobre 2008 à 19h à l’Hôtel de Ville de Frélighsburg. | |
Patinoires L’installation des patinoires à Saint-Armand et Philipsburg est en cours. Un tapis de caoutchouc sera installé dans la cantine. | |
08-10-217 | Nomination des signataires du compte de la Caisse populaire du Carrefour culturel Il est proposé par Clément Galipeauappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : Ginette Lamoureux Messier et Robert Trempe soient nommés signataires des chèques du compte servant à la gestion des recettes et déboursés du comité du Carrefour culturel à la Caisse Populaire de Bedford. ADOPTÉ |
08-10-218 | 35. Demande d’utilisation de la salle communautaire pour un dîner communautaire Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Martin Landrevilleet résolu QUE : Nathalie Quilliams et Sylvie Smith soient autorisées à se servir de la salle communautaire gratuitement au mois de novembre, pour organiser un souper communautaire. ADOPTÉ |
36. PROJET POUR LES FÊTES DU 400E DE CHAMPLAIN Projet présenté par Monsieur Michel St-Denis. | |
37. SYMPOSIUM DE SCULPTURE Projet présenté par Monsieur Michel St-Denis. | |
38. Rapport de la MRC : RÈGLEMENT de la MRC concernant la constitution d’un fonds régional réservé à la réfection et à l’entretien de certaines voies publiques Monsieur le maire donne un résumé du règlement. | |
08-10-219 | 39. Demande de commandite par Opération Nez Rouge Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : la municipalité accepte de contribuer financièrement à Opération Nez Rouge pour sa 20e édition au montant de 100$. ADOPTÉ |
08-10-220 | 40. Demande de commandite relative à l’embellissement de la cours de l’école Notre-Dame-de-Lourdes Il est proposé par Martin Landrevilleappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand accepte de contribuer financièrement au projet d’amélioration du parc de l’école Notre-Dame-de-Lourdes, tel que présenté par Madame Ginette Lamoureux Messier, jusqu’à concurrence de 7 400$. ADOPTÉ |
08-10-221 | 41. Demande de sollicitation de la Fondation des maladies du cœur du Québec Il est proposé par Ginette Lamoureux Messierappuyé par Richard Désourdyet résolu QUE : la municipalité de Saint-Armand accorde un permis de sollicitation de porte à porte à la Fondation des maladies du cœur du Québec pour la période du 6 avril au 1ier mai 2009. ADOPTÉ |
DIVERS Les travaux de réfection des trottoirs ont été budgétés et seront effectués en 2008. | |
08-10-222 |
43. LEVÉE DE LA SÉANCE
Il est proposé par Richard Désourdyet unanimement résolu QUE : la séance soit levée à 23H45 _____________________________ ________________________________ DIRECTRICE GÉNÉRALE MAIREJacqueline C. Chisholm Réal Pelletier |